Англо-русский лингвострановедческий словарь - express lane

1. авто скоростной ряд Левый ряд на скоростной автостраде expressway, freeway, turnpike, в котором движется поток транспорта с максимальной разрешенной скоростью (до 55-65 миль/час). Транспортные средства (например, рекреационные автомобили recreational vehicle, грузовики и т. п.), которые движутся с меньшей скоростью, обязаны уходить в крайний правый ряд 2. экспресс-касса В супермаркете supermarket; предназначена для покупателей, у которых всего лишь несколько покупок (обычно до 10 предметов или упаковок). Тж. "fast lane"